本学とタイ国立シーナカリンウィロート大学の2024年度タンデム学習の成果がe-book x 3冊となって刊行

2025.04.18

本学とタイの協定大学シーナカリンウィロート大学（SWU）では、これまで活発に交流授業?タンデム学習を行ってきました。これまでもいくつかのプログラムの成果がe-bookとして刊行されました。2024年度も両校での共同学習プログラムが複数行われ、結果として1年間で3冊のe-bookが刊行されました。

  1. 『いっしょにかこう！ショートストーリー（日本?タイ）』


    ?????????????????????? 1 Issho ni Kakou, Short-story - SWU HM (Japanese, Chinese, Korean) Flip PDF | AnyFlip

    ?本学授業「タイ語 作文3（24年度春学期）」を履修した学生とSWU 日本語専攻の学生が参画。
    ?3つの条件に基づき、両校の学生がオンラインで意見交換を行いながら、短編小説を共同執筆。
    ?このe-bookは、2024年度欧宝体育平台_欧宝体育在线-app下载?国際共同教育の支援によって、SWU教員と共同でおこなった授業実践による成果です。

  2. 『タイの大学生が書いたおはなし集 2－日本の大学生による翻訳文』


    ??????????????????2 ??????????????? おはなし集　日本語版 - SWU HM (Japanese, Chinese, Korean) Flip PDF | AnyFlip

    ?本学授業「タイ語 作文4（24年度秋学期）」を履修した学生とSWU 児童文学専攻の学生が参画。
    ?SWUの学生が創作したオリジナル児童文学作品をオンラインでの交流を重ねながら、本学学生が日本語に翻訳。
    ?このe-bookは、2024年度欧宝体育平台_欧宝体育在线-app下载?国際共同教育の支援によって、SWU教員と共同でおこなった授業実践による成果です。
  3. 『クールタイランド』

    Cool! Thailand - SWU HM (Japanese, Chinese, Korean) Flip PDF | AnyFlip

    ?2025年2月にSWUで実施されたショートビジットプログラム（本学 タイ語専攻1年生が参画）中で実施。
    ?日本にはないタイならではの魅力あるものを、本学学生が各自でテーマ設定、現地調査した上で、SWU 日本語専攻の学生のサポートを得ながら発表するとともに、SWUの学生もタイ人視点の「クールタイランド」を紹介。
    ?このe-bookは、2024年度欧宝体育平台_欧宝体育在线-app下载?国際共修教育の支援によって、SWU教員と共同でおこなった授業実践による成果です。

担当したスニサー?ウィッタヤーパンヤーノン特任教授のコメント

本学とSWUとの間で続けてきた共同学習プログラムは、年々その内容が深化し、成果も着実に形となって現れています。2024年度には、両校の学生たちの努力と創造力によって、3冊ものe-bookを刊行するに至りました。この成果は、単なる語学教育の枠を超え、真の意味での異文化理解と国際的な学びの実践例であると感じています。『いっしょにかこう！ショートストーリー』では、異なる文化背景をもつ学生同士がアイディアを出し合い、ストーリーを共同で構築することで、言語だけでなく、相手の考え方や感性にも触れることができました。『タイの大学生が書いたおはなし集 2』では、翻訳という行為を通じて、学生たちは原文に込められた文化的背景や言葉のニュアンスを深く読み解く経験を得ました。翻訳者としての視点と、読み手としての感性がぶつかり合う、貴重な時間だったと思います。『クールタイランド』は、実地での体験を通して、学生たちが「現地を知る」ことの面白さと大切さを体感した好例です。言葉だけでなく、匂いや空気、人々の温かさといった“生きたタイ”を発表し、記事という形で記録できたことは、今後の学びにとっても大きな糧になるでしょう。これらの活動は、教員としても非常に学びの多いものであり、学生たちの成長を目の当たりにできたことは何よりの喜びです。

なお、今回の3つのe-bookは、欧宝体育平台_欧宝体育在线-app下载の国際共同教育（通常授業）と国際共修教育（ショートビジット）による授業実践?タンデム学習の成果です。二つの支援事業に深く感謝申し上げます。

参考：これまで刊行されたe-book

  • e-book『これがクール！紹介したいタイと日本』刊行！：タイ語専攻とタイ協定大学のタンデム学習の成果が一冊の本に。 | 大学の動き | TOPICS | 欧宝体育平台_欧宝体育在线-app下载
  • 本学タイ語専攻とタイ国立シーナカリンウィロート大学の合同授業の成果として、紙芝居e-book『かみしばい：タイと日本の昔話』を刊行 | 学生活動 | TOPICS | 欧宝体育平台_欧宝体育在线-app下载
PAGE TOP